El lenguaje popular, algunas veces llamado: jerga o argot es una forma de expresión insoslayable. No podemos ignorar el idioma de todos los días, así nos suene vulgar o corriente.
Cuando viajamos en un microbús; cuando esperamos en el paradero; cuando vamos a un restaurante o a un cine, escuchamos palabras que tal vez no entendamos si previamente no hemos conocido su significado.
Casi todas las personas se manejan con dos medios de expresión en su comunicación diaria: el lenguaje culto o semi-culto (es aquel que empleamos, tratando de mejorar nuestro léxico) y el
lenguaje popular (común o vulgar) al cual se trata de disimular o desaparecer, tratando en lo posible
de no usarlo con nuestros mejores amigos o relacionados, dejando la jerga o argot para hablar con la gente del pueblo o los amigos del barrio...
Este lenguaje era casi exclusivo de las clases bajas de la sociedad o de la clases medias
empobrecidas; sin embargo, ocasionalmente, el sector dominante de las clases altas lo utilizaba
como una forma "graciosa" de comunicación.
Con la mejora económica actual que han conseguido las clases sociales de los sectores populares, no sólo en nuestro país, sino en los demás países emergentes, este lenguaje invade todos los lugares comunes y se hace cada vez más evidente, siendo por lo tanto imprescindible conocer los nuevos vocablos..
Ahora es común ver por la televisión algunos spots publicitarios que utilizan ese lenguaje.
Debo anotar a favor de estas expresiones, que son el impulso necesario para enriquecer el idioma.
Tal vez, "El Quijote de la Mancha" para la época en que fue publicado, fue un lenguaje demasiado popular o vulgar y ahora es la madre de la lengua hispana.
He tratado de reunir un conjunto de frases, palabras y expresiones idiomáticas que son utilizadas a diario en el Perú, tal vez, muchas de ellas ya las haya publicado antes doña Martha Hildebrandt una lingüista peruana que tiene varios libros sobre la materia.
En razón de no recordar casi todas las palabras o expresiones idiomáticas en el momento, esta entrada quedará abierta para ser incrementada, cada vez que recuerde algunas. Por lo tanto si Ud. alguna vez vuelve a visitarla, la encontrará con más contenido y explicaciones.
Pasemos a las palabras de uso diario:
Lo más común, las monedas o Soles Peruanos. Se les llama: lucas (importación de la jerga argentina), también se les conocía como fierros, mangos, morlacos.
A la casa, se le dice: jato (hato), que probablemente derive de la palabra quechua: Hatun (se pronuncia Jatum y significa grande) alguien en casa podría haber escuchado: Hatun Wasi y al preguntar qué significaba le dijeron que: Casa grande, de donde dedujo que Hatun era casa y no grande, y al castellanizarla la pronunció como se hace en el quechua: Jatum, de donde puede haber derivado Jato. Al principio decían: el jato, como debía ser, pero actualmente dicen: la jato, o sea: la casa, también se dice con esta misma palabra al hecho de quedarse dormido: Me quedé jato = me quedé dormido. O voy a tirar jato = voy a dormir.
DICCIONARIO DE JERGA.
Aasu = asumare.
Abollar = pegar.
Abonarse = molestar asiduamente a alguien;
no dejarlo para nada, perseguir, acosar.
Acabrillar (se) = volver (se) cabro, amariconar (se),
adoptar posturas de gay.
Acollerarse = acercarse, tratar de hacerse
amigo de un grupo.
Aconchabarse = unirse para el mal.
Acharlar = modernizar, pretender ser rico.
Acholado = perteneciente a lo cholo.
Achicar = orinar.
Achorado = matón, con facha de maleante.
Achori = achorado.
Adú = amigo predilecto.
Afanar = enamorar, perseguir un cometido.
Agarrado = maceta.
Aguja = sin efectivo, sin dinero.
Alacrán = cochino, cochinada, sucio.
Ampay = acto de ampayar.
Ampayar = sorprender, encontrar,
descubrir algo oculto.
Antenas = antecedentes, anticuchos.
Anticuchos = errores, actos delictivos.
Apanado = castigo del grupo consistente
en golpear con las manos al
infractor. Bistec con harina de pan, frito.
Apapachar = acariciar, engreír.
Apechugar = enfrentar, poner el pecho.
Apegarse = juntarse en una fila o en una aglomeración
unos con otros.
Aplatanado = desanimado, lerdo, tonto.
Aquije = Aquí, acá.
Arañarse = molestarse, resentirse.
Armado = decidido, retador. Erecto.
Arrejuntarse = unirse gente de mal vivir o personas de
bajo nivel social.
Arrochar = menospreciar, dejar en ridículo.
Arruga = estafa, falta de pago.
Arrugar = acobardar, desistir, temer.
Asado = ruborizado, fastidiado, molesto.
Asu = aasu.
Asumare = ¡Ah!, ¡Oh! Interjección de asombro.
Atrasador = sacavueltero.
Atrasar = engañar a su pareja con otra (o).
Avispado = avivato, mosca.
Baboso = estúpido.
Bacán = tipo con plata, algo bueno o excelente.
Bajar = matar, golpear, desaparecer.
Bajonear = bajar la moral, ridiculizar.
Bamba = falso, imitación.
Barajo = disimulo, excusa tonta.
Barretear = disimular.
Barrio = elocuencia coloquial. Amigo.
Barrunto = barrio.
Batería = amigo(s); grupo de delincuentes.
Batidera = cuando nadie escapa a ser batido.
Batir = molestar, perturbar, tratar de poner
en ridículo a alguien, fastidiar en grupo.
Baypasear = pasar por alto. Pasar por encima
de algo o alguien.
Bestial = muy bueno, excelente.
Bicicleta = diarrea.
Billetón = persona con mucho dinero, rico, millonario.
Bobo = corazón.
Bola = murmuración. Hacer correr bolas = murmurar.
Bolo = pago por actuación.
Bolero = estar en bolero= estar embarazada.
Bomba = borrachera; bestial.
Borrarse = irse, desaparecer.
Botarse = sobrarse. Aptitud de ser sobrado, creído.
Buitrear = vomitar.
Breque = rigor. Estar al breque = estar sometido a rigor.
Brichero = joven varón que se vale del sexo
para emigrar.
Bronquero (a) = persona que le gusta armar líos
o broncas.
Burrier = persona que transporta droga en el cuerpo.
Cabrilla = cabro.
Cabro = homosexual.
Cachaciento = cachoso, sarcástico, burlón.
Cachar = hacer el acto sexual.
Cacharro = pinta.
Cacharrón = pintón, de buena presencia.
Cachaciento = burlón, desafiante.
Cache = acto sexual.
Caché = importancia.
Cachería = relativo al acto de cachar.
Cachero (a) = persona que cacha constantemente.
Cachita = sorna burla. Sacar cachita = burlarse.
Cachivache = objeto inútil guardado de cariño,
recuerdo acumulable que no se usa.
Cachoso = sarcástico, burlón.
Cachudo = cornudo, tonto.
Calancas = piernas escuálidas.
Calato = bebé.
Caleta = oculto, disimulado.
Calzonudo = tonto.
Calle = (tener calle)= ser vivo, mosca.
Cana = cárcel.
Canadá = cana.
Canchero = de mundo, que tiene facilidad de
palabra y acción.
Canero (a) = presidiario (a)
lenguaje canero = lenguaje de los presos.
Canorte = broma sobre el tamaño grande del pene.
Caña = chofer, carro.
Capazote = trome, habilidoso, el mejor.
Carajal = superabundancia de algo. Un carajal de...
Causa = amigo.
Carabina =pepa, cara.
Caramelo = cara.
Carcamán = viejo, decrépito, hombre sucio.
Carcocha = automóvil antiguo, carcamán.
Carreta = amigo íntimo.
Catana = golpiza.
Catanear = atarantar, golpear.
Centrar = llevar un delincuente a otro a un
lugar determinado para matarlo.
Cerrar = quedarse con el botín o parte de
él, sin repartirlo.
Chaira = arma blanca.
Chaleco = guardaespaldas.
Chalequear = hacer su trabajo el guardaespaldas.
Chamba = trabajo (jerga mexicana).
Chamullar = palabrear.
Chamullo = palabreo, exceso verbal. Barajo disimulado.
Chancabuques = zapatos grandes y feos.
Chancalalata = juego de niños (desaparecido).
Chancho = malo, no durarero, trasero,
vulgar, corriente (relacionado
a las marcas de fábrica).
Chanchullo = estafa.
Chancleta = hija, bebé del sexo femenino
Chancletero (a) = Padre o madre que tienen
solo hijas.
Chapa = apodo, alias.
Chapar = acariciarse los enamorados, agarrar.
Chaplín = chapa.
Chaqueta = tuberculoso.
Charapa = habitante de la selva peruana,
tortuga pequeña.
Charcheroso = en pésimo estado, vetusto, anticuado,
cochambroso.
Charqui = feo, vulgar.
Charli = bacán.
Chato (a) = persona de baja estatura.
Chauchilla = insignificancia, menudencia.
Chela = cerveza.
Cheli = película, filme.
Chelfa = mujer, costilla, enamorada.
Cherry = propaganda.
Chévere = bacán, muy bien. Antes era sinónimo de
insignificante.
Chibolo = jovencito, chiquillo.
Chibolera = mujer que prefiere los jovencitos.
Chica = enamorada, joven.
Chico = ano, enamorado, centavo, joven.
Chicha = popular, vulgar.
Chifar = cachar.
Chiclayo = chico, ano.
Chili = relajado.
Chimbombo = cabro.
Chinche = odioso, perturbador.
China = 50 centavos.
Chinear = atisbar, mirar.
Chingolito = chibolo.
Chiquita = golpear, cuadrar.
Chiquitingo = mañanero. Cache rápido.
Chiripa = casualidad.
Chiche = requiebro.
Chichirimico = añicos, ñelén.
Chipi = hombre de pene corto.
Chito = lesbiana.
Chivas = objetos personales, recuerdos,
cachivaches.
Chivear = almacenar, guardar.
Chocolatear = mezclar números de una rifa o sorteo.
Choche = amigo, adú, pata, carreta.
Chochoca = sacar la chochoca = accidentarse, pegar, sangrar.
Cholada = conjunto de cholos.
Choletaje = masa de cholos.
Cholifacio = cholo.
Cholo = mestizo, peruano.
Cholponés = mezcla de cholo con japonés.
Chongo = laberinto.
Chonguero (a) = vicioso (a), laberintoso (a).
Chontril = cholo.
Choro = ratero.
Chorear = robar.
Chucha = vagina.
Chuchón = una chucha grande.
Un montón de cosas.
Chuchonal = muchas cosas, superabundancia.
Chuncho = tímido.
Chupamedias = sobón.
Chupado = acobardado, tímido.
Chuparse = limitarse, no atreverse.
Chupasotanas = persona muy allegada a los curas, sobón.
Chupe = persona insignificante, empleado
de baja categoría, pinche.
Chupete = beso.
Chupetear = besar, besuquear.
Chuponear = escuchar clandestinamente
una conversación telefónica.
Chuponeo = acción del chuponear.
Churrupaco = despectivo de chato, feo.
Chusear = cortar
Chuseado = cortado, marcado.
Chuzos = zapatos.
Cebillano = sevillano.
Cicatriz = Sí.
Ciriar = enamorar.
Cirio = enamorador. templado.
Cleta = bicicleta (vehículo).
Cocos = dólares.
Cochambroso = de bajo nivel, vetusto.
Cocharcas = anciano, inútil, viejo.
Cochero = hombre feo.
Cocho (a) = anciano(a).
Cochineo = bromas toleradas. Casi un bullying.
Cojonudo = sorprendente, muy bueno, bestial.
Cojudo = tonto.
Cojudear = hacer quedar como tonto a una persona.
Cojudez = estupidez.
Colorao = persona de raza blanca, blanco.
Colla = hacer la colla = secundar al amigo, acompañarlo.
Collera= grupo de amigos, por lo general, del barrio.
Combo = puñete, comida.
Conchán = conchudo.
Conchudo (a) = persona que le gusta gorrear.
No pagar la entrada; el trago
ni el menú, cuando está en grupo.
Entrador, sinvergüenza.
Cornetero (a) = persona que succiona el pene.
Cosito = calzonudo, pisado, sacolargo.
Costilla = enamorada.
Cuadrar = llamar la atención en forma recia.
Asaltar. Poner al orden.
Cuáquer = molestoso, fastidioso, espeso.
Cuchipanda = juerga, jarana de corrupción.
Cuete = pistola o revólver.
Cuñao = amigo.
Curcuncho = tonto, gafo. Hacerlo a uno curcuncho =
hacer parecer a uno un tonto.
Cutra = contrabando; coima; robo.
Cutrero = contrabandista, coimero, ladrón.
Ciriar = enamorar.
Cuero = enamorada(o), persona bella.
Cuetear = apurar.
Cueteado = apurado.
Craquelar = tapar.
Crolo = hombre negro.
Descantillar = portarse mal (los niños).
Descoronte = lo sobresaliente, lo máximo.
Desparampampíngulis= está muy bueno.
Despeinado (a) = persona que se hace el que no te conoce o
trata de obviarte
Diablo = santo, cumpleaños.
Disticoso (a) = una persona que suele ser
difícil para comer.
Empelotar = dar cabida, importancia a alguien.
Encaletar = esconder, guardar algo clandestinamente.
Enchuchado = acojudado, dominado por la chucha
de una mujer.
Ensarte = algo sin valor, disparate, de mala calidad.
Escachalandrado (a) = persona mal vestida, desordenada,
sucia.
Escuelear = enseñar, demostrar habilidades a los amigos.
Espeso = cuáquer, antipático.
Estón = persona bajo los efectos de la marihuana.
Eticoso = disticoso.
Faite = delincuente, de mal aspecto.
Faltoso = irrespetuoso, insolente, bronquero.
Fallo = cigarrillo.
Ferros = soles (dinero).
Ficho = elegante, bien vestido.
Figureti = peliculinero.
Figuretismo = afán de ser figureti.
Forro = condón. A forro = a todo dar, a fondo.
Floro = elocuencia, palabreo.
Florear = palabrear.
Florero = individuo elocuente, convincente.
Forro = condón, protector de coitos. A forro = por completo.
Friquearse = aturdirse. Temor repentino.
Fumón (a) = persona que suele fumar marihuana, por
analogía se les dice a quienes consumen
drogas en general.
Gafo = tonto, idiota. (jerga procedente del norte del Perú).
Gagá = gente de plata, millonarios.
Galifardo = joven desgarbado, palomilla.
Gallada = grupo de amigos, batería.
Ganso = pavo, tonto, nerd.
Gauchada = favor, ayuda oportuna.
Gentita = gente de alta sociedad.
Gil = tonto, despistado.
Gila = enamorada.
Gomear = pegar, golpear.
Guarapero = borracho, guayacol.
Guayacol = guarapero.
Guachimán = vigilante o guardián (civil) también se
escribe huachimán o wachimán, esta
última escritura estaría más cerca a la
palabra de donde se origina el vocablo:
del inglés: Watch =mirar y man = hombre.
Guasamandrapa = guasamaya.
Guasamaya = miembro viril.
Grifa = droga, marihuana.
Helena = helado (a).
Huachafo (a) = persona de mal gusto que
suele vestir mal o comprar
objetos feos y alardear de
su buena fortuna.
Huasca = borracho.
Huelepedos = sobón, seguidor incondicional.
Húmedo = enamorado.
Jama = comida.
Jamonear = presumir
Jato = casa.
Jatear = dormir.
Jeba = hembra.
Jeringa = jerga.
Jerma = enamorada.
Jeropa = pajero.
Jironear = pasear por el centro.
Kete(s) = pequeño(s) paquete(s) de droga, cocaína.
Lapapecho = estar con el pecho al descubierto, descamisado.
Lauchero = suertudo, jugador de fútbol que juega
adelantado y hace goles aprovechando
esa ubicación.
Latear = ir sin rumbo fijo, de un lado hacia el otro, vagar.
Latiguera = corregir a latigazos, castigo.
Lechada = emisión seminal.
Lechero = suertudo.
Lijar = puntear.
Lompa = pantalones.
Lora = conversación prolongada.
Loro = narizón, hablador.
Lorcho = cholo.
Lorna = tonto, nerd. Víctima de los más vivos.
Lucas = soles, dinero (jerga argentina).
Novelero (a) = chismoso (a).
Maceta = musculoso.
Madre = individuo inepto, no hábil.
Maleta = inútil, bueno para nada.
Maletero = murmurador, el que habla mal de los demás.
Mamacita = bomboncito, mujer bella.
Mancada = fracaso, redada.
Mancar = morir, fracasar, faltarle algo a uno.
Mancha = amigos del barrio agrupados.
Mandarse = improvisar con ímpetu algo, tomar la iniciativa,
enamorar.
Mañanero = acto sexual en las primeras horas del día.
Mancar = fallar, no salir algo que uno desea.
Mancada = descubrimiento de algo que ha fallado.
La policía cuando encuentra a los delincuentes.
Mangos = soles, dinero.
Manyar = mirar, entender.
Marca = delincuente que señala a la próxima
víctima, quien ha retirado dinero de
un banco.
Marmaja = plata, dinero, botín.
Marquetear = hacerse conocido, hacerse autopropaganda.
Mataburro = diccionario.
Matachola = calcetín largo, relleno con talco,
que se usaba en los carnavales.
Matado = feo, maltratado.
Mecer = engañar, hacer regresar a alguien mpor gusto.
Men = trome, dominante, jefe.
Merca = mercadería por lo general de
mala procedencia. Droga, contrabando.
Mermelada = coima, dinero.
Mermelero = individuo al que le gusta la mermelada
(dinero), la coima; corrupto.
Mica = camisa.
Miki = mí (forma de pronombre).
Misio = pobre, sin dinero.
Mocho = hombre al que le falta un dedo, algunos dedos.
Mojar = incluir, participar, cobrar, cachar, acertar,
anotar un gol en fútbol.
Mono (s) = mojón (es), excremento (s).
Mongo = individuo poco sociable, despectivo de huraño.
Monse = tonto, poco avisado.
Morlacos = dinero, monedas de a sol (de la jerga
argentina) no muy usual en la actualidad.
Mosaico = mozo. .
Mosca = vivo, despierto.
Mostro = excelente(es una forma equivocada de
decir monstruo).
Movido (a) = persona conflictiva. Que causa líos.
Mundial = bestial.
Negrero = explotador, persona que hace trabajar
duro a sus trabajadores, les paga poco
y les da un mal trato.
Nelson = no.
Neto = excelente, de buena calidad. Jerga en desuso.
Nola = no la tengo. (niños coleccionistas).
Nones = no.
Nota = hecho, acontecimiento.
Ñelén = añicos. Se hizo ñelén = Se hizo añicos.
Otorongo = cómplice, político corrupto.
Paco = paquete de droga.
Paja = bacán, pene en caso del pajero. Hacerse
la paja = masturbarse.
Pajazo = paja, masturbación.
Pajero = hombre que se hace la paja.
Se autocomplace con su pene.
Palero = fanfarrón.
Paletear = manosear, besuquear.
Paleteo = acción de paletear.
Paletero = persona que le gusta tocar, manosear,
besuquear a otra.
Palo = millón. Un palo = un millón.
pene. Al palo = pene erecto.
Palta = falta, falla, error.
Palteado = atemorizado, estar con roche.
Pampera = mujer fácil, ruca.
Pana = panudo. Tirar pana = sobrarse, ser creído,
vanagloriarse.
Panudo = creído, sobrado, con actitud autosuficiente.
Papanatas = idiota, tonto.
Papaya (ita) = fácil, facilito.
Parqueado = postergado.
Pasapiola = más o menos, regular.
Pasear = despistar, ridiculizar.
Pase = venta de drogas.
Pastrulo = drogadicto.
Pasumacho = ¡Asumare!
Pata = amigo.
Patero = sobón, acomodaticio.
Pato = homosexual.
Patota = grupo de amigos del barrio.
Patuto = patrullero.
Pavo = ganso, tonto.
Pechereques = tetas.
Pela = película.
Pelar = robar.
Peliculina = autopropaganda, aparecer en todos los
lugares o eventos con afán protagónico.
Peliculinero = adepto a la peliculina.
Pelotear = hacer regresar una y otra vez, mecer.
Pelotero = jugador de fútbol de barrio.
Pendejo = bello del pubis, vivo, sinvergüenza.
Pendejada = relativo a los pendejos, viveza
criolla.
Pepa = cacharro, gol.
Pepón = cacharrón, pintón.
Periquearse = arreglarse (las mujeres).
Picar = pedir (prestado sin cargo a devolución).
Comer algunos bocaditos o de un plato
todos los invitados.
Picarse = molestarse
Picarón = pícaro, sabido.
Picarse = fastidiarse, molestarse.
Pichanga = juego de fútbol de barrio.
Picho (a) = niño (a), persona de baja estatura
(jerga norteña del Perú).
Pichón = exclamación que significa: de ninguna manera.
Pichula = pene, expresión para decir no.
Picón (a) = persona que se molesta por una broma, pertinaz.
Piedra = pepa.
Piedras = tonteras. Hablar piedras = Hablar tonteras.
Piedrón = pepón.
Pinche = persona insignificante, conserje, aprendiz.
Pincho = miembro viril.
Piña = individuo de mala suerte.
Piola = bien, muy bueno, más o menos
(Pasar piola)= pasar desapercibido.
Pinga = pene.
Pingaloca = hombre mujeriego.
Pingón = hombre aventajado en el pene.
Piques = carreras a toda velocidad de automóviles.
Pisado = sacolargo, timorato.
Pisao = pisado.
Piticlín = virgen, droga.
Pito = troncho, virgen. Estar pito = estar virgen.
pene.
Planear = chapar, chupetear, paletear.
Plomo = balas.
Pollo = escupitajo.
Ponja = japonés, descendiente de japonés.
Porro = cigarrillo de marihuana.
Posero = figureti, peliculinero, persona que quiere
hacerse conocido por todos los medios,
en especial, los audiovisuales.
Precioso = preso.
Prenderse = molestar.
Pulir (do) = robar (do).
Pulirse = esmerarse.
Pulmonear = explotar, hacer trabajar en demasía.
Pulpín = joven ingenuo, tonto.
Punche = fuerza.
Punta = hombre. Pene.
Puntear = sobar el pene detrás de alguien.
Punteo = acción de puntear.
Punto = persona a la cual se le molesta continuamente.
Puñalero = traidor, maletero.
Precioso = reo, presidiario.
Prenderse = buscar camorra, abonarse.
Queco = coqueteo, disfuerzo, indicio amoroso.
Quemado = loco, contagiado de alguna enfermedad
venérea
Quemarse = equivocarse, contagiarse una enfermedad
venérea.
Queso = despectivo de serrano.
Raca (o) = ensarte, mala (o), sin valor.
Radiobemba = comunicación oral. Forma rápida de conocerse
un hecho.
Rajar = hablar mal de los demás.
Rajón = que habla mal de los demás.
Raquetear = Acción del raqueteo.
Raqueteo = modalidad usada por los delincuentes
que consiste en robar a varias personas
en una misma zona geográfica.
Raquetero = delincuente que practica el
raqueteo.
Ratonear = jugar el fútbol a la defensiva.
Raya = policía.
Rayado = loco.
Rayar (se) = alocar (se).
Recursearse = conseguir nuevos ingresos con trabajos
de poca importancia o cachueleando.
Recutecu = pormenor, variante caprichosa.
Rematado = loco.
Requesón = esmegma, excreción blanquecina en el glande
del pene.
Retaco = enano, bajo de estatura.
Revejido = joven palomilla, joven con viveza de adulto.
Roche = Vergüenza. Estar con roche:
(estar autoapartado de un lugar.
como censurado).
Rochoso = vergonzante, embarazoso.
Rosquete = pato, chimbombo.
Ruca = pampera.
Runrún = rumor, chisme.
Sacavueltero (a) = persona que engaña a su pareja con
otro (a).
Sacolargo = hombre avasallado por su mujer.
Sagiro = insinuación sexual.
Sajiro = sagiro.
Saltojo = especie de pequeña lagartija norteña.
Sapear = espiar, ganarse.
Sapo = vivo, curioso.
Serrucho = persona que le quita el puesto a
otra; complotador; serrano
Sevillano = cebiche, plato típico peruano.
Sicario = delincuente que mata por encargo.
Sicariar = matar por encargo.
Simplón = elemental, persona simple, tonto
(jerga del norte del Perú).
Soltar = dejar de molestar, no abonarse.
Sopa = acto de succionar la vagina.
Sopero (a) = persona que le gusta hacer la sopa.
Susuki = sucio (a)
Taba = hacer la..., acompañar, apoyar, secundar.
Amigo, pata.
Tabas = zapatos.
Talán = avisar. Pasar el talán: avisar
Tarúpido = mezcla de tarado y estúpido.
Teclo = viejo.
Tela = flaco(a), miserable, comida escasa
poco, escaso, feo, aburrido.
Templado = enamorado.
Templar = enamorar.
Tercio = desentendido. Hacerse el tercio (hacerse el tonto, el
desentendido).
Tío (a) = anciano (a), persona de edad adulta.
Tira = tombo.
Tirar = Cachar.
Tombo = policía.
Tono = fiesta.
Toque = instante, un momento, una pizca.
(Al toque = al momento)
(un toque = un agregado breve, una nadería).
Toquero = mentiroso, embaucador.
Torna = hecho de tornear.
Tornear = engañar a su pareja con otro (a), sacar la vuelta.
Trafa = estafa, trampa.
Tranca = borrachera.
Trincar = cachar.
Trola = pene.
Trome = capazote.
Troncho = droga, marihuana, porro.
Trucha (o) = falsa (o).
Turrón = aliento alcohólico.
Ubicaína = supuesto preparado que te
hace percibir la realidad como es.
Vaciarse = eyacular.
Vacilar = bromear, burlarse.
Vacilón = una jarana, bromear, amorío breve.
Vaina = tipo de droga. Problema, algo no deseado.
Volada = chisme, trascendido.
Yala = ya la tengo (niños coleccionistas de álbumes
de figuritas)
Yara = ¡Cuidado!
Yonofuí = fingimiento de inocencia. Aparentar no
saber nada de lo que se dice.
Yuca = pierna, engaño.
Yunta = amigo íntimo. Amistad duradera.
Zamparse = meterse sin pagar a un espectáculo.
Entrar en una cola sin haberla formado
previamente.
Zampado = borracho. Estar zampado = estar borracho.
Zanahoria = sano, que no es borracho, no tiene vicios.
Zarrapastroso = descuidado, sucio, desaliñado, mal vestido,
arrastrado, impresentable.
Zorra = vagina.
Un imitador de Belaúnde, el ex-Presidente peruano,
experto en jerga antigua, dijo por la radio una expresión
idiomática que yo nunca había escuchado y que después
me enteré que era una invención del periodista del diario
"Última Hora" (desaparecido periódico que utilizaba la
jerga), Guido Monteverde:
De príquiti mangansúa.
Que equivale a:
De la pitri-mitri = de la gran seven
y más actualizada: ya no ya.
Cuyo significado es el mismo:
Lo máximo, excelente.
Por último, consignamos algunas expresiones
idiomáticas del lenguaje popular peruano.
Probablemente algunas de estas expresiones,
puedan ser oriundas de nuestro país o su origen
puede ser común en latinoamérica.
También ponemos algunos ejemplos de como se
usan las palabras del diccionario de arriba:
EXPRESIONES IDIOMÁTICAS EN JERGA Y
APLICACIONES EN EL IDIOMA.
Una vez entré al baño de un Restaurante y alguien había
escrito en la pared: El mozo de este Restaurante es un
cachero. Otro individuo corrigió una letra y en lugar de
cachero, puso cochero. El mozo era muy feo, por lo
tanto la modificación causaba risa. Tradicionalmente en
el Perú, para decirle a alguien que es feo, se dice que es
el "Cochero de Drácula".
¡Abre tu pan! = ¡No fastidies!, ¡Lárgate! (tono retador).
Amanezco todos los días al palo = Amanezco todos los
días con una erección.
Ampayar = Agarrar en mancha = sorprender.
Arrimar el piano = ensartar, estafar. Cachar.
Broma del Canorte.- Para hacer caer a los demás.-
En alguna reunión o entre dos amigos uno dice:
A la tía tal le regalaron un Canorte.
O simplemente: Ah, eso es un canorte.
No falta quien pregunta: ¿Qué es canorte?
El bromista responde: Una pinga de este porte (señalando
con los dedos índices un tamaño grande del pene).
Como dijo Periquito, yo me quito = Hasta luego, me voy.
Con las justas = a tiempo
¿Cuál es tu caucau? = ¿qué quieres, qué pretendes?
Es una vaina = es algo indeseado, es una estupidez,
es un problema.
Estar armado = estar con el pene erecto. Estar envalentonado.
Estar arrecho = estar con ganas de cachar.
Estar en Cana (Canadá) = estar preso.
Estar en la calle = estar completamente desinformado,
no saber de lo que se habla.
Estoy con la bicicleta = estoy con diarrea.
Estoy hasta las caiguas = estoy mal, no tengo plata,
estoy enfermo.
Estoy hasta el perno = no me va bien, estoy mal.
(hasta las huevas).
Estoy misio = Estoy misión imposible = no tengo dinero.
Estoy pateando latas = estoy sin trabajo.
Me dejaron tirando cintura = me plantaron, me arrocharon,
me hicieron esperar por gusto.
Me dio un sagiro = se me insinuó.
Me encuentro aguja = no tengo dinero.
Me hicieron el avión = me estafaron, me hicieron el tonto.
Me llega al pincho = no le doy ninguna importancia.
Es algo intrascendente para mí.
Me suenan las tripas = tengo hambre.
Me marca choro = me fastidia, me contraría.
Me metí una bomba = me emborraché.
Me pescaron (agarraron) en mancha = me sorprendieron.
Me quedé jato = me quedé dormido.
Me revienta = me da cólera, me fastidia en grado superlativo.
Meter cabeza = estafar, engañar.
Meter la yuca = engañar la buena voluntad de la gente.
No me dio bola = no cedió a mis pretensiones amorosas.
No se fijó en mí.
No te me prendas = no molestes, no me busques camorra.
¡Qué piña! = ¡Qué mala suerte!
¡Pichón! = ¡Pichula! = ¡Las huevas!= De ninguna manera.
Por las puras = Por las huevas = por gusto.
Por si las moscas = Por siaca = advertencia a los demás que
uno viene preparado, o está
capacitado para algo.
Sacar la chochoca = Sacar la mugre = pegar, maltratar.
Sacarse la chochoca = Sacarse la mugre = accidentarse, trabajar
arduamente.
Sacar la vuelta = engañar a su pareja con otra (o).
Sacar los pies del plato = engañar, dar a conocer el engaño.
Se abrochó = le fue bien.
Se cree la última chupada del mango = se cree lo máximo,
es un sobrado.
Se la va a picar = Se va a largar = Se va a escapar.
Se le pasea el alma = no atina a nada, es un inútil.
Se me presentó la Virgen = tuve suerte; me vino un golpe
de suerte.
Se pasearon con él = lo ridiculizaron, lo cojudearon.
¿Te me has abonado? = No fastidies.
Tiene mucho floro = es un buen orador, habla bien y difícil,
es enamorador y palabrero.
Voy a tirar jato (a jatear) = voy a dormir.
Nancy que Bertha = Nada que ver = De ninguna manera.
No te me prendas = No me busques camorra.
¡Qué tal raza! = ¡Qué sinvergüenza!
La caja boba = El televisor.
La canción, la tristeza = Qué pena, no resultó algo.
La mancada = Nos ampayaron = Llegó la policía,
nos encontraron in-fraganti. Nos
descubrieron.
Semana Tranca = Semana Santa
(se supone, llena de borracheras
y desenfrenos).
¡Te pasaste! = ¡Lo hiciste muy bien!
Tirar una cana al aire = divertirse a pesar de la edad madura.
Tirar pana = Ser panudo = jamonearse = presumir.
No te hagas la loca, ni la despeinada = no evadas tu
responsabilidad, no te hagas el tonto.
Esta última expresión, ya ha caído en desuso,
pero estaba muy de moda en los años 50-60s.
He puesto expresiones actuales, como algunas
ya desaparecidas.
Una de las pocas que aún subsiste desde la época
de mi padre:
"Es una vaina" = es una estupidez, es un problema.
Pero, la jerga o argot o lenguaje popular es muy
cambiante, aunque algunas de las palabras puedan
ser de uso permanente y enriquezcan el vocabulario.
San Borja, 17 de agosto del 2012.
EMILIO ULISES ROBLES HORA.
*ÚLTIMA ACTUALIZACIÓN: 14 de febrero del 2,020.
NR.- Probablemente algunas de las palabras y la jerga
que figuran en este diccionario provengan de similares
expresiones de otros países latinoamericanos. Es fácil
que los mexicanos hayan propagado algunos términos
en el Cine que ellos nos enviaban, lo mismo que los
argentinos con su lunfardo, en la época de los 40-50
en que el Cine de ambos países se difundía mucho en
nuestro país. Asimismo, algunos términos que aparecen
en este diccionario son utilizados por los delincuentes,
que suelen ser quienes los inventan y también por los
habitantes de los barrios populares; términos que se
divulgan primero, en los diarios de las ciudades
importantes de los países y al final todo el mundo los
usa o los entiende.
- También hay expresiones del Norte del Perú, lugar
de nacimiento (Pacasmayo - La Libertad) del autor
de este blog.
No hay comentarios:
Publicar un comentario